Star Wars’ walisiske dubbing har premiere på S4C i denne jul 2026

Den walisiske Star Wars-dub skaber historie, når den ikoniske film fra 1977 bliver oversat til Cymraeg for første gang og sendes på S4C fra og med juledag. Dette banebrydende projekt bringer en stjernehimmel langt, langt væk til walisisk-talende publikum og byder på en fremragende lokal stemmebesætning samt en titel, der hylder originalen: Star Wars: Gobaith Newydd.

Hvorfor den walisiske Star Wars-dub betyder noget for sprogbevarelsen

At dubbende store franchises til mindretalssprog er et stærkt redskab til kulturel bevarelse. Den walisiske regering, gennem Creative Wales, har samarbejdet med Lucasfilm og Disney om at producere denne version, i tråd med S4C’s mission om at fremme det walisiske sprog. Som producer Michael Kohn bemærkede, har sådanne dubs været “tremendously successful” i forhold til at genoplive interessen for oprindelige sprog verden over.

Den fuldt walisiske cast bringer ikoniske karakterer til live

Stemmebesætningen er et sandt hvem-er-hvem af walisisk talent. Rhys Ifans (kendt fra Harry Potter og Spider-Man) lægger stemme til Obi-Wan Kenobi, mens Matthew Rhys (Emmy-vinder for The Americans) tager rollen som Han Solo. Aimee-Ffion Edwards (Peaky Blinders) er prinsesse Leia, og Mark Lewis Jones (som optrådte i The Last Jedi) bliver Darth Vader. Den hastigt fremadstormende stjerne Osian Morgan spiller Luke Skywalker, og Llŷr Ifans lægger stemme til C-3PO.

Sammenligning af den walisiske dub med andre versioner på oprindelige sprog

Lucasfilm har en historik med at dubbede Star Wars til sprog som maori, navajo og hawaiiansk. Den walisiske version følger denne tradition, men med et særligt twist: Den falder sammen med filmens 50-års jubilæum i 2027, hvilket gør det til en fejring af både franchisen og den walisiske kulturarv.

Sådan ser du den walisiske Star Wars-dub på S4C

Filmen bliver sendt på S4C og på dets streamingplatforme fra juledag. Seere over hele verden kan tilgå den via S4C’s onlineafspiller, hvilket gør lanceringen til en global begivenhed for både walisisktalende og Star Wars-fans. Meldingen blev præsenteret på National Eisteddfod i Pembrokeshire, hvilket tilfører en særlig kulturel betydning til udgivelsen.

Nøglepunkter fra meddelelsen om den walisiske Star Wars-dub

• Første nogensinde walisiske version af en Star Wars-film.
• Premiere på S4C og digitale platforme på juledag.
• Fremhæver et stjernespækket walisiske cast, herunder Rhys Ifans og Matthew Rhys.
• Produceret i samarbejde med Lucasfilm, Disney og Creative Wales.
• Understøtter bevaring af det walisiske sprog og øget synlighed globalt.

FAQ: Alt det, du skal vide om den walisiske Star Wars

Denne historiske dub underholder ikke blot, men styrker også tilstedeværelsen af walisisk i populærkulturen og inspirerer yngre generationer til at omfavne deres sproglige kulturarv. Når Kraften vågner på Cymraeg, kan fans se frem til en frisk, men trofast gendigtning af en elsket klassiker.

Bedste produkter, vi har testet og givet karakter

Vores testteam har lavet hands-on anmeldelser af vinterhandsker til brevsorterere, stash-bags, sne støvler til nye gåture, sko til Pacific Crest Trail og skihætte over hjelm. Hver mulighed herunder er blevet sammenlignet på tværs af pris, byggekvalitet og ydeevne i den virkelige verden, med ærlige fordele og ulemper. Vi opdaterer disse guides løbende, efterhånden som nye modeller bliver tilgængelige, så anbefalingerne forbliver aktuelle.

Vores testteam har lavet hands-on anmeldelser af reb til isklatring, sko med lav skæft, opvarmede støvler, køler til SUP-sæde og rygsæk til Philmont. Hver mulighed herunder er blevet sammenlignet på tværs af pris, byggekvalitet og ydeevne i den virkelige verden, med ærlige fordele og ulemper. Vi opdaterer disse guides løbende, efterhånden som nye modeller bliver tilgængelige, så anbefalingerne forbliver aktuelle.