Интервью с Сунг Тьеу о памятнике рабочим-иммигрантам на Венецианской биеннале 2026

Сунг Тьеу, вьетнамско-немецкая художница, представляющая Германию на Венецианской биеннале 2026 года, превратила немецкий павильон в мощный монумент рабочим-иммигрантам. Её инсталляция представляет собой скрупулезную копию жилого комплекса на Герензеештрассе в Берлине, где она жила в детстве. Работа посвящена поколению Vertragsarbeiter — контрактных рабочих из Вьетнама, Мозамбика, Анголы и Кубы, которые помогали восстанавливать Восточную Германию после Второй мировой войны, но были в значительной степени забыты после объединения.

Личная история Тьеу лежит в основе инсталляции. В течение трех лет она делила односпальную кровать с матерью в крошечной комнате заброшенного комплекса. «Два метра на 90 сантиметров, можете себе представить?» — вспоминает она. Комплекс, ныне превратившийся в руины, где любители пейнтбола играют в войну, является местом глубокой памяти: соседи готовят бань бао на походных плитках, дети играют в карты через запертые двери, а неонацисты бросают коктейли Молотова в окна.

Комплекс на Герензеештрассе: Памятник миграции

Комплекс на Герензеештрассе был построен в 1970-х годах для размещения гастарбайтеров Восточной Германии. В период расцвета в нем проживали тысячи вьетнамских, мозамбикских и кубинских рабочих. После падения Берлинской стены рабочие были уволены, и комплекс пришел в упадок. Тьеу называет его «памятником» их жертве и невидимости.

Для биеннале Тьеу сотрудничала с покойной художницей Хенрике Науманн, которая умерла от рака в возрасте 41 года. Вместе они покрыли немецкий павильон тремя миллионами мозаичных камней, изготовленных в Равенне, воспроизводящих серый бетон и граффити комплекса. Эффект получился одновременно жутким и красивым, заставляя зрителей столкнуться с забытой историей труда мигрантов в Европе.

От телезвезды до политической художницы

До того как стать художницей-визуалистом, Тьеу снималась в популярном немецком комедийном сериале Турецкий для начинающих в роли персонажа по имени Чинг — имя, которое не является вьетнамским. Она описывает эту роль как «экзотизированный клише». Теперь ее искусство борется со стереотипами, которые она когда-то воплощала. «Я хотела вернуть себе право на свой нарратив», — говорит она. Ее работы часто исследуют колониализм, миграцию и память через инсталляции, звук и видео.

Путь Тьеу от тесной кровати в Берлине до Венецианской биеннале — это свидетельство стойкости. Она училась в Берлинском университете искусств и выставлялась по всему миру. Ее павильон уже называют одной из самых политически актуальных работ биеннале 2026 года.

Почему этот павильон важен

Немецкий павильон традиционно демонстрирует художественную элиту страны. Ставя в центр опыт иммигрантов, Тьеу бросает вызов национальной идентичности Германии. Инсталляция задает вопросы: Кому позволено принадлежать? Кого помнят? И что происходит с местами, где они жили?

Критики хвалят работу за ее эмоциональную глубину и историческую точность. Мозаичный фасад является буквальным и метафорическим воссозданием забытого места. Посетители проходят по коридору, имитирующему оригинал, в сопровождении звуков играющих детей и запаха пельменей — сенсорное путешествие в прошлое.

Ключевые темы в творчестве Тьеу

• Память и стирание: Как общества забывают своих рабочих-мигрантов
• Архитектура как свидетель: Здания, хранящие невидимые истории
• Идентичность и репрезентация: Отказ от стереотипов в медиа и искусстве
• Коллективная травма: Наследие трудовой политики Восточной Германии

Часто задаваемые вопросы: Сунг Тьеу и Венецианская биеннале

Что такое программа Vertragsarbeiter?

Программа Vertragsarbeiter была соглашением времен Холодной войны, по которому Восточная Германия нанимала рабочих из социалистических стран, таких как Вьетнам, Мозамбик и Куба. Этим рабочим предоставлялись срочные контракты и ограниченные права. После объединения большинство из них были вынуждены вернуться домой или столкнулись с дискриминацией.

Почему Сунг Тьеу решила воссоздать комплекс на Герензеештрассе?

Тьеу жила там с матерью с 6 до 9 лет. Комплекс символизирует невидимость рабочих-иммигрантов. Воссоздавая его на биеннале, она заставляет глобальную аудиторию столкнуться с этой скрытой историей.

Как Хенрике Науманн внесла вклад в павильон?

Науманн была соавтором Тьеу и коллегой-художницей. Она умерла до завершения павильона. Тьеу посвятила работу ей, сказав, что видение Науманн в отношении памяти и архитектуры сформировало окончательный дизайн.

Венецианская биеннале 2026 года продлится до ноября. Павильон Сунг Тьеу обязателен к посещению для всех, кто интересуется искусством, миграцией и историями, которые мы решаем рассказывать.