La Federazione delle Scuole Tecniche (FET) della Svizzera ha appena pubblicato l'aggiornamento di “Teoria dell'orologeria", un libro il cui contenuto risponde in gran parte ai requisiti della formazione di un orologiaio riparatore. È una buona notizia per gli appassionati, ma lo è ancora di più per gli appassionati di lingua spagnola, perché per la prima volta è stato tradotto, oltre che in tedesco, inglese e italiano, nella lingua di Cervantes.
Esistono pochissimi libri sull'orologeria scritti in spagnolo, e pochi sono anche tradotti nella nostra lingua da altre lingue. Forse il più noto agli appassionati è il “Manuale dell'orologiaio svizzero” di H. Jendritzki, sebbene soffra di una traduzione tecnica che, diciamo, potrebbe essere notevolmente migliorata. D'altra parte, il “Manuale di orologeria” di P. G. Belda esiste in spagnolo, ma risale al 1954 e non so fino a che punto sia stato aggiornato nelle edizioni successive, l'ultima delle quali del 1986. Inoltre, non è tra i preferiti dai professionisti, da quanto ho potuto leggere.
“Teoria dell'orologeria" è scritto da professori dell'École Technique de la Vallée du Joux de La Sentier con il direttore Charles-André Raymondin alla guida e – e questo è importante – tradotto in spagnolo da Alberto Hernández, che lavora come guida turistica per la manifattura e il museo Audemars Piguet. Questa attività gli ha conferito una profonda conoscenza della terminologia orologiera che ha applicato a questa traduzione, riuscendo a realizzare un testo comprensibile ma, soprattutto, coinvolgente.
Ed è proprio un testo che potremmo definire accademico, per due motivi: perché è espressamente orientato agli studenti di orologeria e perché non dà nulla per scontato: spiega dalla nozione e definizione del tempo nel capitolo 1 ma arriva fino al calcolo della dimensione dei denti di un ingranaggio. Diversi tipi di orologi, complicazioni, viste esplose, schizzi... il tutto in un formato che ricorda molto i libri di testo scolastici, il che lo rende uno strumento ideale per tutti coloro che hanno sempre voluto sapere cosa c'è sotto un quadrante ma non sapevano da dove cominciare. Inoltre, a differenza dei libri preesistenti, include movimenti elettronici: circuiti, diapason, accumulatori... il che ne sostiene la validità in assenza di sapere se gli smartwatch possano essere considerati orologi. Qui è possibile scaricare un pdf contenente un estratto di quest'opera di oltre 350 pagine, incluso il suo programma di studi.
Per ora, “Teoria dell'orologeria” può essere acquistato da Simonin a CHF 127 più spedizione.
www.booksimonin.ch
