فدراسیون مدارس فنی (FET) سوئیس بهتازگی نسخه بهروزرسانیشده کتاب «نظریه ساعتسازی» را منتشر کرده است؛ کتابی که محتوای آن تا حد زیادی پاسخگوی نیازهای آموزشی یک تعمیرکار ساعت است. این خبر خوبی برای علاقهمندان است، اما برای طرفداران اسپانیاییزبان حتی بهتر است، زیرا برای اولین بار این کتاب علاوه بر آلمانی، انگلیسی و ایتالیایی، به زبان سروانتس نیز ترجمه شده است.
کتابهای بسیار کمی درباره ساعتسازی به زبان اسپانیایی نوشته شده است و تعداد کمی نیز از زبانهای دیگر به این زبان ترجمه شدهاند. شاید معروفترین آنها برای علاقهمندان، «راهنمای تعمیرکار ساعت سوئیسی» اثر اچ. یندریتسکی باشد، هرچند که از ترجمهای فنی رنج میبرد که، بهجرئت میتوان گفت، میتوانست بسیار بهتر باشد. از سوی دیگر، «راهنمای ساعتسازی» اثر پی. جی. بلدا به زبان اسپانیایی وجود دارد، اما قدمت آن به سال ۱۹۵۴ بازمیگردد و نمیدانم در ویرایشهای بعدی، که آخرین آن مربوط به سال ۱۹۸۶ است، تا چه اندازه بهروزرسانی شده است. همچنین، بر اساس آنچه خواندهام، این کتاب جزو محبوبترینها در میان حرفهایها نیست.
«نظریه ساعتسازی» توسط اساتید مدرسه فنی دره ژو در لاسانتیه به سرپرستی مدیر آن، شارل-آندره ریموندن، نوشته شده است و – و این مهم است – توسط آلبرتو هرناندز، که به عنوان راهنمای بازدیدکنندگان کارخانه و موزه اودمار پیگه فعالیت میکند، به اسپانیایی ترجمه شده است. این فعالیت به او دانش عمیقی از اصطلاحات ساعتسازی داده است که در این ترجمه به کار برده و توانسته متنی قابل فهم و، مهمتر از آن، سرگرمکننده خلق کند.
و این دقیقاً متنی است که میتوان گفت آکادمیک است، و به دو دلیل: زیرا بهطور مشخص برای دانشجویان ساعتسازی طراحی شده و چون هیچ چیز را بدیهی فرض نمیکند: از مفهوم و تعریف زمان در فصل ۱ شروع میکند، اما تا محاسبه اندازه دندانههای چرخدنده پیش میرود. انواع مختلف ساعتها، پیچیدگیها، نمای انفجاری، طرحها... همه در قالبی که بسیار یادآور کتابهای درسی مدرسه است، که آن را به ابزاری ایدهآل برای همه کسانی تبدیل میکند که همیشه میخواستند بدانند زیر صفحه ساعت چه خبر است، اما نمیدانستند از کجا شروع کنند. علاوه بر این، و برخلاف کتابهای موجود، شامل حرکتهای الکترونیکی نیز میشود: مدارها، دیاپازونها، انباشتگرها... که اعتبار آن را در غیاب دانستن اینکه آیا ساعتهای هوشمند را میتوان ساعت محسوب کرد یا نه، تقویت میکند. در اینجا میتوانید یک فایل pdf حاوی گزیدهای از این اثر بیش از ۳۵۰ صفحهای، از جمله سرفصل آن را دانلود کنید.
در حال حاضر، «نظریه ساعتسازی» را میتوان از سیمونن به قیمت ۱۲۷ فرانک سوئیس به اضافه هزینه حمل و نقل خریداری کرد.
www.booksimonin.ch
