Det schweiziske forbund af tekniske skoler (FET) har netop offentliggjort opdateringen af “Urværksteori", en bog, hvis indhold i høj grad opfylder kravene til uddannelse af en urmagerreparatør. Det er gode nyheder for entusiaster, men endnu mere for spansktalende entusiaster, fordi den for første gang er blevet oversat, ud over tysk, engelsk og italiensk, til Cervantes' sprog.
Der findes meget få bøger om urmageri skrevet på spansk, og få er også oversat til vores sprog fra andre sprog. Den måske bedst kendte blandt entusiaster er “Schweizisk urmagerreparatørs håndbog” af H. Jendritzki, selvom den lider under en teknisk oversættelse, der, lad os sige, kunne forbedres betydeligt. På den anden side findes “Urmagerihåndbogen” af P. G. Belda på spansk, men den stammer fra 1954, og jeg ved ikke, i hvor høj grad den er blevet opdateret i de efterfølgende udgaver, den seneste fra 1986. Den er heller ikke blandt favoritterne hos professionelle, så vidt jeg har kunnet læse.
“Urværksteori" er skrevet af professorer fra École Technique de la Vallée du Joux de La Sentier med direktøren Charles-André Raymondin i spidsen og – og dette er vigtigt – oversat til spansk af Alberto Hernández, som arbejder som besøgsguide for Audemars Piguets fabrik og museum. Denne aktivitet har givet ham en dybdegående viden om urmagerterminologi, som han har anvendt i denne oversættelse, og dermed skabt en tekst, der er forståelig, men frem for alt underholdende.
Og det er netop en tekst, vi kan kalde akademisk, og det af to grunde: fordi den er udtrykkeligt rettet mod urmagerstuderende, og fordi den ikke tager noget for givet: den forklarer fra begrebet og definitionen af tid i kapitel 1, men går helt til beregning af størrelsen på tænderne i et tandhjul. Forskellige typer ure, komplikationer, eksplosionstegninger, skitser... alt i et format, der minder meget om skolebøger, hvilket gør det til et ideelt værktøj for alle dem, der altid har villet vide, hvad der var under en urskive, men ikke vidste, hvor de skulle starte. Desuden, og i modsætning til eksisterende bøger, inkluderer den elektroniske værker: kredsløb, stemmegafler, akkumulatorer... hvilket understøtter dens gyldighed i mangel af at vide, om smartwatches kan betragtes som ure. Her kan du downloade en pdf, der indeholder et uddrag af dette værk på over 350 sider, inklusive dets pensum.
Foreløbig kan “Teori om urmageri” købes hos Simonin for CHF 127 plus forsendelse.
www.booksimonin.ch
