A Federação das Escolas Técnicas (FET) da Suíça acaba de publicar a atualização de “Teoria da Relojoaria”, um livro cujo conteúdo atende amplamente aos requisitos da formação de um relojoeiro reparador. São boas notícias para os fãs, mas ainda melhores para os fãs de língua espanhola, pois pela primeira vez foi traduzido, além de alemão, inglês e italiano, para o idioma de Cervantes.
Existem muito poucos livros sobre relojoaria escritos em espanhol, e poucos também são traduzidos para o nosso idioma a partir de outras línguas. Talvez o mais conhecido pelos fãs seja o “Manual do reparador de relógios suíço” de H. Jendritzki, embora sofra de uma tradução técnica que, digamos, poderia ser bastante melhorada. Por outro lado, o “Manual de Relojoaria” de P. G. Belda existe em espanhol, mas data de 1954 e não sei até que ponto foi atualizado nas edições subsequentes, a última de 1986. Também não é um dos favoritos entre os profissionais, pelo que pude ler.
“Teoria da Relojoaria” é escrito por professores da École Technique de la Vallée du Joux de La Sentier, com seu diretor Charles-André Raymondin à frente e – e isso é importante – traduzido para o espanhol por Alberto Hernández, que trabalha como guia de visitantes da manufatura e museu Audemars Piguet. Essa atividade lhe proporcionou um conhecimento profundo da terminologia relojoeira que ele aplicou a esta tradução, conseguindo tornar o texto compreensível mas, acima de tudo, agradável de ler.
E é precisamente um texto que podemos considerar acadêmico, por dois motivos: porque é expressamente voltado para estudantes de relojoaria e porque não toma nada como garantido: explica desde a noção e definição de tempo no capítulo 1, mas vai até o cálculo do tamanho dos dentes de uma engrenagem. Diferentes tipos de relógios, complicações, vistas explodidas, esboços... tudo em um formato que lembra muito os livros didáticos escolares, o que o torna uma ferramenta ideal para todos aqueles que sempre quiseram saber o que havia debaixo de um mostrador, mas não sabiam por onde começar. Além disso, e ao contrário dos livros pré-existentes, inclui movimentos eletrônicos: circuitos, diapasões, acumuladores... o que sustenta sua validade na ausência de saber se os smartwatches podem ser considerados relógios. Aqui você pode baixar um pdf contendo um trecho desta obra de mais de 350 páginas, incluindo seu programa de estudos.
Por enquanto, “Teoria da Relojoaria” pode ser adquirido na Simonin por CHF 127 mais frete.
www.booksimonin.ch
