مصاحبه با سونگ تیو درباره بنای یادبود کارگران مهاجر در دوسالانه ونیز 2026

سانگ تیو، هنرمند ویتنامی-آلمانی که نماینده آلمان در دوسالانه ونیز ۲۰۲۶ است، غرفه آلمان را به یادبودی قدرتمند برای کارگران مهاجر تبدیل کرده است. اینستالیشن او بازتولید دقیق مجتمع مسکونی گهرنزی‌اشتراسه در برلین است، جایی که خودش در کودکی در آن زندگی می‌کرد. این اثر به نسل فِرتراگس‌آربایتر (کارگران قراردادی) ادای احترام می‌کند؛ کارگران قراردادی از ویتنام، موزامبیک، آنگولا و کوبا که به بازسازی آلمان شرقی پس از جنگ جهانی دوم کمک کردند اما پس از اتحاد دوباره آلمان عمدتاً فراموش شدند.

داستان شخصی تیو در این اینستالیشن نقشی محوری دارد. او به مدت سه سال در یک اتاق کوچک از این مجتمع متروکه، یک تختخواب را با مادرش تقسیم می‌کرد. «دو متر در ۹۰ سانتی‌متر، باورتان می‌شود؟» او به یاد می‌آورد. این مجتمع که اکنون ویرانه‌ای است که در آن بازیکنان پینت‌بال وانمود به جنگ می‌کنند، مکانی سرشار از خاطرات عمیق است: همسایه‌هایی که روی اجاق‌های کمپینگ «بان باو» (نان بخارپز ویتنامی) می‌پختند، کودکانی که پشت درهای قفل شده ورق بازی می‌کردند، و نئونازی‌هایی که کوکتل مولوتف به سمت پنجره‌ها پرتاب می‌کردند.

مجتمع گهرنزی‌اشتراسه: یادبودی برای مهاجرت

مجتمع گهرنزی‌اشتراسه در دهه ۱۹۷۰ برای اسکان کارگران مهمان آلمان شرقی ساخته شد. در اوج خود، هزاران کارگر ویتنامی، موزامبیکی و کوبایی را در خود جای داده بود. پس از فروپاشی دیوار برلین، کارگران اخراج شدند و این مجتمع رو به زوال نهاد. تیو آن را «یادبودی» برای فداکاری و ناپیدایی آنان می‌نامد.

برای دوسالانه، تیو با هنرمند فقید هنریکه ناومان که در ۴۱ سالگی بر اثر سرطان درگذشت، همکاری کرد. آن‌ها با هم غرفه آلمان را با سه میلیون سنگ موزاییک ساخته شده در راونا پوشاندند و بتن خاکستری و گرافیتی‌های مجتمع را بازتولید کردند. تأثیر این کار هم وهم‌انگیز و هم زیباست و بینندگان را مجبور می‌کند با تاریخ پنهان کار مهاجران در اروپا روبرو شوند.

از ستاره تلویزیون تا هنرمند سیاسی

پیش از تبدیل شدن به یک هنرمند تجسمی، تیو در مجموعه کمدی موفق آلمانی ترکی برای مبتدیان در نقش شخصیتی به نام چینگ ظاهر شد؛ نامی که ویتنامی نیست. او این نقش را یک «کلیشه شرقی‌گونه» توصیف می‌کند. اکنون، هنر او به کلیشه‌هایی می‌پردازد که زمانی خودش تجسم آن‌ها بود. او می‌گوید: «می‌خواستم روایت خودم را بازپس بگیرم.» آثار او اغلب از طریق اینستالیشن، صدا و ویدئو به بررسی استعمار، مهاجرت و حافظه می‌پردازند.

سفر تیو از یک تخت تنگ در برلین تا دوسالانه ونیز گواهی بر تاب‌آوری است. او در دانشگاه هنر برلین تحصیل کرده و در سطح جهانی نمایشگاه برگزار کرده است. غرفه او در حال حاضر به عنوان یکی از از نظر سیاسی فوری‌ترین آثار دوسالانه ۲۰۲۶ مورد تحسین قرار گرفته است.

چرا این غرفه اهمیت دارد

غرفه آلمان به طور سنتی نخبگان هنری این کشور را به نمایش می‌گذارد. تیو با محوریت بخشیدن به تجربه مهاجران، هویت ملی آلمان را به چالش می‌کشد. این اینستالیشن می‌پرسد: چه کسی اجازه تعلق دارد؟ چه کسی به یاد آورده می‌شود؟ و چه بر سر فضاهایی که آن‌ها در آن زندگی می‌کردند می‌آید؟

منتقدان این اثر را به خاطر عمق عاطفی و دقت تاریخی آن تحسین کرده‌اند. نمای موزاییکی بازسازی تحت‌اللفظی و استعاری یک مکان فراموش‌شده است. بازدیدکنندگان از راهرویی عبور می‌کنند که نسخه اصلی را تقلید می‌کند، همراه با صدای بازی کودکان و بوی کوفته‌های بخارپز – سفری حسی به گذشته.

مضامین کلیدی در آثار تیو

• حافظه و پاک‌سازی: چگونه جوامع کارگران مهاجر خود را فراموش می‌کنند
• معماری به مثابه شاهد: ساختمان‌هایی که تاریخ‌های ناپیدا را در خود دارند
• هویت و بازنمایی: رد کلیشه‌ها در رسانه و هنر
• ترومای جمعی: میراث سیاست‌های کارگری آلمان شرقی

پرسش‌های متداول: سانگ تیو و دوسالانه ونیز

برنامه فِرتراگس‌آربایتر (کارگران قراردادی) چیست؟

برنامه فِرتراگس‌آربایتر یک توافق دوران جنگ سرد بود که بر اساس آن آلمان شرقی از کشورهای سوسیالیستی مانند ویتنام، موزامبیک و کوبا کارگر جذب می‌کرد. به این کارگران قراردادهای مدت‌دار و حقوق محدودی داده می‌شد. پس از اتحاد دوباره، اکثر آن‌ها مجبور به بازگشت به کشورشان شدند یا با تبعیض روبرو شدند.

چرا سانگ تیو تصمیم به بازتولید مجتمع گهرنزی‌اشتراسه گرفت؟

تیو از ۶ تا ۹ سالگی با مادرش در آنجا زندگی می‌کرد. این مجتمع نماد ناپیدایی کارگران مهاجر است. او با بازآفرینی آن در دوسالانه، مخاطبان جهانی را مجبور به مواجهه با این تاریخ پنهان می‌کند.

هنریکه ناومان چه نقشی در غرفه داشت؟

ناومان همکار تیو و یک هنرمند دیگر بود. او پیش از تکمیل غرفه درگذشت. تیو این اثر را به او تقدیم کرد و گفت که دیدگاه ناومان درباره حافظه و معماری طراحی نهایی را شکل داده است.

دوسالانه ونیز ۲۰۲۶ تا ماه نوامبر ادامه دارد. غرفه سانگ تیو برای هر کسی که به هنر، مهاجرت و داستان‌هایی که انتخاب می‌کنیم روایت کنیم، یک اثر دیدنی است.