ドイツを代表して2026年ヴェネツィア・ビエンナーレに出展するベトナム系ドイツ人アーティスト、スン・ティエウは、ドイツ館を見事な移民労働者への記念碑へと変貌させました。彼女のインスタレーションは、自身が幼少期を過ごしたベルリンのゲーレンゼー通り住宅団地を丹念に再現したものです。この作品は、契約労働者（Vertragsarbeiter）世代——第二次世界大戦後の東ドイツ再建に貢献したものの、再統一後はほとんど忘れ去られたベトナム、モザンビーク、アンゴラ、キューバ出身の労働者たち——に敬意を表しています。
ティエウ自身の個人的な物語が、このインスタレーションの核心です。彼女は3年間、廃墟と化した団地の小さな部屋で、母と一人用ベッドを共有していました。「幅2メートルに90センチ、信じられますか？」と彼女は回想します。現在はペイントボールの戦場と化したその団地は、深い記憶が刻まれた場所です。隣人がキャンプ用コンロでバインバオを調理する匂い、鍵のかかったドア越しに子供たちがトランプをする音、そしてネオナチが窓に向かって火炎瓶を投げ込む光景。
ゲーレンゼー通り団地：移民の記念碑
ゲーレンゼー通り団地は、東ドイツの外国人労働者（ガストアルバイター）を収容するために1970年代に建設されました。最盛期には、何千人ものベトナム人、モザンビーク人、キューバ人労働者が暮らしていました。ベルリンの壁崩壊後、労働者たちは解雇され、団地は荒廃しました。ティエウはこの場所を、彼らの犠牲と不可視性に対する「記念碑」と呼んでいます。
ビエンナーレのために、ティエウは41歳で癌のため亡くなった故アーティスト、ヘンリケ・ナウマンと協力しました。二人はラヴェンナで作られた300万個のモザイク石でドイツ館を覆い、団地の灰色のコンクリートとグラフィティを再現しました。その効果は不気味でありながら美しく、観る者にヨーロッパにおける移民労働の隠された歴史と向き合うことを強います。
テレビスターから政治アーティストへ
視覚芸術家になる前、ティエウはドイツの人気コメディシリーズ『トルコ語入門』に、チンという名前のキャラクターとして出演していました——ベトナム人の名前ではありません。彼女はその役を「エキゾチックなステレオタイプ」と表現します。現在、彼女のアートはかつて自らが体現した固定観念に挑戦しています。「自分の物語を取り戻したかった」と彼女は語ります。彼女の作品は、インスタレーション、サウンド、ビデオを通じて、植民地主義、移民、記憶を探求することがよくあります。
ベルリンの窮屈なベッドからヴェネツィア・ビエンナーレへと至るティエウの道のりは、回復力の証です。彼女はベルリン芸術大学で学び、世界中で作品を発表してきました。彼女のドイツ館は、2026年ビエンナーレで最も政治的に緊急性の高い作品の一つとして、すでに称賛されています。
このドイツ館が重要な理由
ドイツ館は伝統的に、同国の芸術エリートを紹介する場です。移民の経験を中心に据えることで、ティエウはドイツの国民的アイデンティティに挑戦します。このインスタレーションは問いかけます。誰が帰属するのか？誰が記憶されるのか？そして、彼らが住んでいた場所はどうなるのか？
批評家たちは、この作品の感情的な深みと歴史的正確さを称賛しています。モザイクのファサードは、忘れ去られた場所の文字通りの、そして比喩的な再構築です。訪問者は、子供たちの遊ぶ声や餃子の香りが漂う、オリジナルを模した廊下を歩きます——過去への感覚的な旅です。
ティエウ作品の主要テーマ
- 記憶と消去：社会がどのように移民労働者を忘れるか
- 証人としての建築：目に見えない歴史を内包する建物
- アイデンティティと表象：メディアやアートにおけるステレオタイプの拒絶
- 集合的トラウマ：東ドイツの労働政策の遺産
よくある質問：スン・ティエウとヴェネツィア・ビエンナーレ
契約労働者（Vertragsarbeiter）プログラムとは何ですか？
契約労働者プログラムは、冷戦時代に東ドイツがベトナム、モザンビーク、キューバなどの社会主義国から労働者を募集した協定です。これらの労働者には有期契約と限られた権利が与えられました。再統一後、ほとんどは帰国を余儀なくされるか、差別に直面しました。
スン・ティエウはなぜゲーレンゼー通り団地を再現することを選んだのですか？
ティエウは6歳から9歳まで母親とそこに住んでいました。この団地は移民労働者の不可視性を象徴しています。ビエンナーレでそれを再現することで、彼女は世界中の観客にこの隠された歴史と向き合うことを強います。
ヘンリケ・ナウマンはドイツ館にどのように貢献しましたか？
ナウマンはティエウの協力者であり、同じくアーティストでした。彼女はドイツ館完成前に亡くなりました。ティエウはこの作品を彼女に捧げ、ナウマンの記憶と建築に対するビジョンが最終的なデザインを形作ったと述べています。
2026年ヴェネツィア・ビエンナーレは11月まで開催されています。スン・ティエウのドイツ館は、アート、移民、そして私たちが語ることを選ぶ物語に関心のあるすべての人にとって必見です。
