スイス専門学校連盟（FET）はこのほど、時計修理工の養成課程の要件に大きく応える内容の書籍「時計理論」の改訂版を出版しました。これは愛好家にとって朗報ですが、スペイン語圏の愛好家にとってはさらに大きなニュースです。なぜなら、今回初めてドイツ語、英語、イタリア語に加えて、セルバンテスの言語にも翻訳されたからです。
スペイン語で書かれた時計製造に関する書籍は非常に少なく、他言語からスペイン語に翻訳されたものもわずかです。愛好家に最も知られているのは、おそらくH. Jendritzkiの「スイス時計修理工のマニュアル」でしょうが、その翻訳は技術的に、かなり改善の余地があると言わざるを得ません。一方、P. G. Beldaの「時計製造マニュアル」のスペイン語版は存在しますが、1954年に遡り、その後の版（最新は1986年）でどこまで更新されているかは不明です。また、私が読んだ限りでは、プロフェッショナルの間でも特に好まれているわけではありません。
「時計理論」は、ル・サンティエのジュウ渓谷技術学校（École Technique de la Vallée du Joux de La Sentier）の教授陣によって執筆され、校長のシャルル＝アンドレ・レイモンダンが指揮を執り、そして重要なことに、オーデマ ピゲの製造工房と博物館のビジターガイドとして働くアルベルト・エルナンデスによってスペイン語に翻訳されました。この活動により、彼は時計製造の専門用語に深い知識を持ち、それをこの翻訳に活かし、理解しやすく、そして何より魅力的なテキストを生み出すことに成功しました。
そして、まさにこれは学術的なテキストと言えるでしょう。その理由は二つあります。第一に、時計製造を学ぶ学生を明確に対象としていること、第二に、何も当然のことと見なしていないことです。第1章では時間の概念と定義から説明を始め、歯車の歯のサイズの計算にまで及びます。さまざまなタイプの時計、コンプリケーション、分解図、スケッチなど、すべてが学校の教科書を非常に彷彿とさせる形式でまとめられており、文字盤の下に何があるのかをずっと知りたかったけれど、どこから始めればいいかわからなかったすべての人にとって理想的なツールとなっています。さらに、既存の書籍とは異なり、電子ムーブメント（回路、音叉、蓄電池など）も含まれており、スマートウォッチが時計と見なせるかどうかが不明な中でも、その有効性を裏付けています。ここから、350ページを超えるこの作品の抜粋（シラバスを含む）を含むPDFをダウンロードできます。
現在のところ、「時計理論」はシモナン（Simonin）で127スイスフラン（送料別）で購入できます。
www.booksimonin.ch
