De Federatie van Technische Scholen (FET) van Zwitserland heeft zojuist de update gepubliceerd van “Uurwerktheorie", een boek waarvan de inhoud grotendeels voldoet aan de eisen van de opleiding tot horlogereparateur. Dit is goed nieuws voor liefhebbers, maar nog meer voor Spaanstalige fans, want voor het eerst is het, naast het Duits, Engels en Italiaans, ook vertaald in de taal van Cervantes.
Er zijn maar weinig boeken over horlogerie die in het Spaans zijn geschreven, en er worden er ook maar weinig vanuit andere talen naar het Spaans vertaald. Het bekendste onder liefhebbers is wellicht het “Zwitserse horlogereparatiehandboek” van H. Jendritzki, al heeft het te lijden onder een technische vertaling die, laten we zeggen, nogal voor verbetering vatbaar is. Aan de andere kant bestaat het “Horlogeriehandboek” van P. G. Belda in het Spaans, maar dat dateert uit 1954 en ik weet niet in hoeverre het in de latere edities is bijgewerkt, de laatste uit 1986. Het is ook niet een van de favorieten onder professionals, voor zover ik heb kunnen lezen.
“Uurwerktheorie" is geschreven door professoren van de École Technique de la Vallée du Joux de La Sentier, met directeur Charles-André Raymondin aan het roer, en – en dit is belangrijk – vertaald in het Spaans door Alberto Hernández, die werkt als gids voor bezoekers van de Audemars Piguet-manufactuur en het museum. Deze activiteit heeft hem een diepgaande kennis van de horlogeterminologie gegeven die hij heeft toegepast in deze vertaling, waardoor hij een tekst heeft weten te maken die begrijpelijk is, maar vooral ook onderhoudend.
En het is precies een tekst die we academisch zouden kunnen noemen, en om twee redenen: omdat hij uitdrukkelijk gericht is op horlogestudenten en omdat hij niets als vanzelfsprekend beschouwt: hij legt uit van het begrip en de definitie van tijd in hoofdstuk 1, maar gaat tot het berekenen van de grootte van de tanden van een tandwiel. Verschillende soorten horloges, complicaties, uiteengerafelde weergaven, schetsen... allemaal in een formaat dat sterk doet denken aan schoolboeken, wat het een ideaal hulpmiddel maakt voor iedereen die altijd al wilde weten wat er onder een wijzerplaat zat, maar niet wist waar te beginnen. Bovendien bevat het, in tegenstelling tot reeds bestaande boeken, elektronische uurwerken: circuits, stemvorken, accu's... wat de actualiteit ervan ondersteunt, in afwachting of smartwatches als horloges kunnen worden beschouwd. Hier kunt u een pdf downloaden met een uittreksel van dit werk van meer dan 350 pagina's, inclusief de leerstof.
Voorlopig is “Theorie van de Horlogerie” te koop bij Simonin voor CHF 127 plus verzendkosten.
www.booksimonin.ch
