Федерация технических школ (FET) Швейцарии только что опубликовала обновление «Теории часовых механизмов» — книги, содержание которой во многом соответствует требованиям подготовки часовщика-ремонтника. Это хорошая новость для энтузиастов, но еще более важная для испаноязычных поклонников, поскольку впервые она была переведена, помимо немецкого, английского и итальянского, на язык Сервантеса.
Книг по часовому делу, написанных на испанском языке, очень мало, и немногие также переведены на наш язык с других языков. Возможно, самым известным среди любителей является «Руководство швейцарского часовщика-ремонтника» Х. Йендрицки, хотя оно страдает от технического перевода, который, скажем так, можно было бы значительно улучшить. С другой стороны, на испанском языке существует «Руководство по часовому делу» П. Г. Бельды, но оно датируется 1954 годом, и я не знаю, насколько оно было обновлено в последующих изданиях, последнее из которых вышло в 1986 году. Судя по тому, что мне удалось прочитать, оно также не входит в число любимых у профессионалов.
«Теория часовых механизмов» написана профессорами Технической школы Валле-де-Жу в Ле-Сантье под руководством ее директора Шарля-Андре Раймондена и — и это важно — переведена на испанский язык Альберто Эрнандесом, который работает гидом-экскурсоводом на мануфактуре и в музее Audemars Piguet. Эта деятельность дала ему глубокие знания часовой терминологии, которые он применил в этом переводе, сумев сделать текст понятным, но, прежде всего, увлекательным.
И это именно тот текст, который можно назвать академическим, и по двум причинам: потому что он явно ориентирован на студентов-часовщиков и потому что он не принимает ничего как должное: он объясняет, начиная с понятия и определения времени в главе 1, но доходит до расчета размера зубьев шестерни. Различные типы часов, усложнения, взрыв-схемы, эскизы... все это в формате, который очень напоминает школьные учебники, что делает его идеальным инструментом для всех, кто всегда хотел узнать, что находится под циферблатом, но не знал, с чего начать. Кроме того, в отличие от ранее существовавших книг, он включает электронные механизмы: схемы, камертоны, аккумуляторы... что подтверждает его актуальность, пока неизвестно, можно ли считать смарт-часы часами. Здесь вы можете скачать PDF-файл, содержащий отрывок из этой работы объемом более 350 страниц, включая ее учебную программу.
На данный момент «Теорию часового дела» можно приобрести в Simonin за 127 швейцарских франков плюс доставка.
www.booksimonin.ch
